Lenguaje, tecnología y humanidad en un futuro con IA

¿Qué papel deben jugar los traductores e intérpretes? ¿Cómo influye la inteligencia artificial (IA) en su trabajo? ¿Qué nuevas oportunidades laborales abre la tecnología para estos profesionales?

Todas esas cuestiones se abordaron en Comillas durante el congreso de CIUTI 2025, la mayor asociación europea de centros universitarios que imparten Traducción e Interpretación. Bajo el lema “Language Mediation in Flux: Assessing the Impact of Generative AI”, el encuentro reunió a académicos, investigadores y profesionales de más de veinte países que reflexionaron sobre los retos y oportunidades que plantea la integración de la inteligencia artificial en este sector laboral.

Durante dos intensas jornadas, los asistentes debatieron cómo los modelos de lenguaje y la IA generativa están reconfigurando las prácticas profesionales, las trayectorias laborales y los enfoques pedagógicos en traducción e interpretación. “Se destacó especialmente la importancia de la postedición como competencia con demanda creciente, así como la necesidad de incorporar a los planes de estudio contenidos sobre prompting y alfabetización digital, para formar a profesionales que puedan utilizar estas herramientas de forma crítica y eficaz sin necesidad de ser ingenieros”, asegura Andrea Schäpers, directora del Departamento de Traducción e Interpretación y Comunicación Multilingüe de Comillas.

Los expertos coincidieron en que un uso bien orientado de los modelos de IA puede aliviar la carga cognitiva del proceso traductor, facilitar la comprensión global de los textos y ahorrar tiempo, siempre que se emplee en tareas de revisión y no de retraducción. En este sentido, se subrayó la importancia de formar al alumnado en la detección de errores sistemáticos y en la evaluación crítica de los textos generados por IA.

Los asistentes también subrayaron la importancia de desarrollar una inteligencia artificial ética centrada en las personas, algo en lo que también coincidieron Antonio Allende SJ, rector de Comillas; Bart Defranq, presidente de CIUTI, y Susanne Cadera, decana de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales (Comillas CIHS). También en cuestiones fundamentales como la necesidad de transparencia y trazabilidad de los algoritmos, los riesgos de la estandarización lingüística, el colonialismo digital y la defensa de los valores culturales y sociales en un entorno global dominado por actores hegemónicos.

Para Schäpers, “el Congreso CIUTI 2025 se consolidó como un espacio de diálogo interdisciplinario y reflexión crítica que puso de relieve que el futuro de la mediación lingüística no pasa por rechazar la IA, sino por integrarla de manera ética, formativa y contextualizada, garantizando el protagonismo del factor humano”. También destacó el nuevo Grado en Traducción e Interpretación y Tecnologías del Lenguaje, con el que Comillas renueva su compromiso con una formación de calidad, orientada a los desafíos contemporáneos de la profesión y alineada con los valores añadidos que demanda el mercado laboral actual.