Juan Carlos Jiménez Marín, director general de Logística e Interpretación de Conferencias del Parlamento Europeo, visita Comillas CIHS
La visita puso el foco en el papel de la inteligencia artificial en la interpretación de conferencias y reforzó los vínculos entre Comillas y el Parlamento Europeo
27 de mayo de 2025
El pasado viernes 23 de mayo el campus de Cantoblanco recibió la visita de Juan Carlos Jiménez Marín, director general de Logística e Interpretación de Conferencias del Parlamento Europeo, Directorate-General for Logistics and Interpretation for Conferences en inglés (DG LINC).
La ocasión fue una excelente oportunidad para que Jiménez Marín conociera de cerca nuestras instalaciones y se reuniera con Elena Aguirre Fernández Bravo, adjunta a la vicerrectora de Estrategia, Internacionalización y Ordenación Académica, y María Dolores Rodríguez Melchor, vicedecana de Calidad e Innovación de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales (Comillas CIHS), con quienes compartió impresiones sobre la actualidad de la interpretación de conferencias en el Parlamento Europeo.
Durante su recorrido por el campus estuvo también acompañado por la jefa de estudios del Grado en Traducción, Interpretación y Tecnologías del Lenguaje, María Luisa Romana García. Esta titulación, pionera en España, pretende formar un perfil cada vez más demandado en el mundo laboral de especialista en las tecnologías que hacen posible la Inteligencia Artificial generativa, sistemas de datos lingüísticos, transformación digital, redacción y traducción automáticas, chat bots, reconocimiento del habla, lingüística computacional y otras importantes tecnologías lingüísticas.
Preguntado sobre cómo puede ayudar la inteligencia artificial a la logística y la interpretación de conferencias en el Parlamento Europeo, Jiménez Marín destacó que la IA puede ser de gran ayuda en la compleja organización de reuniones y eventos y en la programación y asignación de intérpretes. Por otra parte, un campo en el que los intérpretes podrán beneficiarse de la ayuda de la IA es el de la preparación previa a su trabajo en cabina, con la búsqueda de información, documentación y preparación de glosarios.
Los retos y oportunidades que plantea la IA para el sector de la interpretación, en una nueva era de comunicación internacional sin precedentes, así como la cooperación de DG-LINC con las universidades, fueron abordados también por Jiménez Marín en su intervención en la Asamblea General de la CIUTI (Conférence Internationale d'instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes). Este año, Comillas ha sido la universidad anfitriona de la Conferencia CIUTI (20-21 de mayo) y de la Asamblea General CIUTI (22-23 de mayo). Precisamente, el tema de esta edición ha sido “Language Mediation in Flux: Assessing the Impact of Generative AI”.
Para finalizar su visita, el director general de DG-LINC departió con docentes y alumnado del Máster Universitario en Interpretación de Conferencias, único máster oficial en España miembro del consorcio European Masters in Conference Interpreting (EMCI). Los vínculos de dicho máster con DG LINC se hacen patentes a través de la participación en master classes, la asistencia pedagógica que proporcionan los intérpretes del Parlamento Europeo y la visita anual de nuestros alumnos a Bruselas para conocer de primera mano el trabajo de los intérpretes en las distintas instituciones de la Unión Europea.
Te puede interesar
86 alumnos procedentes de distintos países participaron en una jornada cultural organizada por el Servicio de Relaciones Internacionales y Comillas Arte
El tratado de derecho matrimonial de la Profª. Peña alcanza su tercera edición actualizada a junio de 2026. Publicado inicialmente en 2014 y renovado en profundidad en 2018, para incorporar las reformas codiciales del papa Francisco Mitis Iudex y De concordia inter Codices, el éxito de la obra, traducida al francés en la editorial L’Harmattan en 2021, aconseja esta nueva edición, en la que se incorporan las últimas novedades que afectan a la institución matrimonial, especialmente en temas como la fe personal y la sacramentalidad del matrimonio, desarrollado por el documento de la Comisión Teológica Internacional, la preparación al matrimonio en los nuevos Itinerarios catecumentales del Dicasterio de Laicos, Familia y Vida, y las aportaciones de la sinodalidad en esta materia. Además, se actualiza el análisis de la jurisprudencia rotal sobre los diversos capítulos de nulidad y las referencias doctrinales.
La iniciativa busca potenciar la acción climática a través de la actualización y apertura de modelos de evaluación para alcanzar la neutralidad en emisiones