Creadoras en el mundo de las letras - Edad Media, Renacimiento y Barroco
Se inicia la primera sección con Panorama de escritoras españolas de la profesora Cristina Ruiz Guerrero (1997), que nos presenta la situación de las mujeres en la Edad Media española como compleja y variada. Una población mayoritariamente analfabeta, libros manuscritos, escasos y caros, unido a una consideración negativa de la escritura femenina pública, hace que encontrar autoras sea todo un reto para los investigadores.
No obstante, desde mediados del siglo XV algunas mujeres lograron acceder a la educación y a la cultura, principalmente en dos ámbitos: las cortes y los monasterios.
Florencia Pinar y Leonor de Centelles, damas de la corte de Isabel la Católica, lograron que sus composiciones poéticas fueran incluidas en el Cancionero General. En este ambiente cortesano privilegiado surgió un grupo de eruditas Puellae doctae entre la que destaca Beatriz Galindo, dama de compañía, maestra de Isabel I y la primera humanista conocida.
Las obras de Cristina de Arteaga Beatriz Galindo; “la latina” (1975) y de Antonio Matilla Tascón Beatriz Galindo, Francisco de Madrid y su familia (2000) nos presentan su vida y su obra.
En el ámbito monástico, el otro espacio en el que las mujeres podían expresarse con cierta libertad, destacamos a Isabel de Villena cuya Vita Christi, escrita en valenciano, ofrece una visión de la vida de Cristo y de las mujeres que lo rodearon con perspectiva femenina.
También destacamos a Teresa de Cartagena, cuya vida estuvo marcada por la enfermedad que la condujo a la sordera e influyó notablemente en su obra Arboleda de los enfermos, un tratado de consolación espiritual dirigido a personas enfermas. Nos la presenta M.ª Mar Cortes Timoner en Teresa de Cartagena: primera escritora mística en lengua castellana (2004).
La imprenta será decisiva para la difusión del ideal humanístico y el gusto por las letras, pero no será hasta 1545 cuando Beatriz Bernal publica en Valladolid, Cristalián de España. Considerada la primera novela pensada para un público amplio, escrita por una mujer
En los siglos XVI y XVII la literatura en lengua española brilla especialmente. Recordamos a Miguel de Cervantes, Lope de Vega, Luis de Góngora, Juan de la Cruz o Francisco de Quevedo.
Las autoras de la época, no son igualmente reconocidas salvo Teresa de Jesús, considerada desde sus primeros escritos hasta la actualidad una de las más importantes autoras en lengua castellana, a su altura sólo podemos situar a sor Juana Inés de la Cruz.
María de Zayas, muy leída en el siglo XVII aunque posteriormente relegada y otros nombres como Luisa de Carvajal, Ana Caro de Mallen, Olivia Sabuco, Sor María de la Antigua, Cristobalina Fernández de Alarcón o sor Marcela de San Félix, dramaturga y poeta, hija de Lope de Vega, probablemente les resulten desconocidas.
Las profesoras de la Universidad de Valencia, Evangelina Rodríguez Cuadros y Marta Haro Cortés, nos descubren algunas de sus obras en Entre la rueca y la pluma: novela de mujeres en el Barroco (1999).
---
The first section begins with Panorama de escritoras españolas by Professor Cristina Ruiz Guerrero (1997), which presents the situation of women in medieval Spain as complex and varied. A largely illiterate population, manuscripts that were scarce and expensive, and a negative view of women’s public writing made finding female authors a real challenge for researchers.
Nevertheless, from the mid-15th century onwards, some women managed to gain access to education and culture, mainly in two settings: the courts and the monasteries.
Florencia Pinar and Leonor de Centelles, ladies of the court of Isabella the Catholic, succeeded in having their poetic compositions included in the Cancionero General. Within this privileged courtly environment, a group of learned women - puellae doctae - emerged, among whom Beatriz Galindo stands out, lady-in-waiting, tutor to Isabella I, and the first known female humanist.
The works Beatriz Galindo; “la latina” (1975) by Cristina de Arteaga and Beatriz Galindo, Francisco de Madrid y su familia (2000) by Antonio Matilla Tascón present her life and work.
In the monastic sphere - the other space in which women could express themselves with a certain degree of freedom - we highlight Isabel de Villena, whose Vita Christi, written in Valencian, offers a vision of the life of Christ and the women who surrounded him from a female perspective.
We also highlight Teresa de Cartagena, whose life was marked by illness that led to deafness and strongly influenced her work Arboleda de los enfermos, a treatise of spiritual consolation aimed at the sick. She is presented by M.ª Mar Cortes Timoner in Teresa de Cartagena: primera escritora mística en lengua castellana (2004).
La imprenta será decisiva para la difusión del ideal humanístico y el gusto por las letras, pero no será hasta 1545 cuando Beatriz Bernal publica en Valladolid, Cristalián de España. Considerada la primera novela pensada para un público amplio, escrita por una mujer.
In the 16th and 17th centuries, literature in the Spanish language flourished remarkably. We recall figures such as Miguel de Cervantes, Lope de Vega, Luis de Góngora, John of the Cross, and Francisco de Quevedo.
The women authors of the period, however, are not as widely recognized, with the exception of Teresa of Ávila, who - from her earliest writings to the present day - is considered one of the most important authors in the Spanish language; only Sor Juana Inés de la Cruz can be placed on a comparable level.
María de Zayas, widely read in the 17th century although later marginalized, and other names such as Luisa de Carvajal, Ana Caro de Mallén, Oliva Sabuco, Sor María de la Antigua, Cristobalina Fernández de Alarcón, or Sor Marcela de San Félix—playwright and poet, daughter of Lope de Vega—are likely unfamiliar to many.
Professors Evangelina Rodríguez Cuadros and Marta Haro Cortés from the University of Valencia introduce us to some of their works in Entre la rueca y la pluma: novela de mujeres en el Barroco (1999).