Comentario y acceso a la selección bibliográfica.

El francés se habla en los territorios y colectividades de ultramar francesas, “la France d’outre-mer”: Guadalupe, Martinica, Guayana francesa, Mayotte, Reunión, Polinesia francesa, San Bartolomé, San Martín, San Pedro y Miquelón y Wallis y Futura. En Europa en Bélgica, Suiza, Mónaco y Luxemburgo, también en el Líbano, Quebec, Ontario y Nueva Brunswick. Pero África es, sin duda, el continente con un crecimiento de francófonos mayor, repartidos en más de una treintena de países. Un continente en el que la lengua francesa se renueva, se transforma y se adapta, día a día, a las distintas culturas.

“La francofonía es el futuro porque es una energía que se nutre de la demografía de un continente africano que avanza hacia su juventud. Así, la lengua francesa es, más que nunca, la lengua de África, de sus escuelas, de su producción literaria, de su investigación, de su pensamiento. También sabe ser la lingua franca de sus calles, sus mercados y sus ciudades en constante crecimiento”.

Souleymane Bachir Diagne
Columbia University

Acceso a la bibliografía seleccionada.

1.Lingüística, traductología y lenguas africanas minoritarias o minorizadas

2. Cultura, sociedad y antropología africana.

3. Africanos en Francia: adaptación cultural y lingüística.

4. Literatura africana francófona.

Queda lejana la etapa colonial, en la que el geógrafo francés Onésime Reclus (1837-1916) acuñó la palabra “Francophonie”, término que en la década de los sesenta fue incluido en el Diccionnaire de l’Académie française y tiene entre sus acepciones, usado con mayúsculas:
“Nom par lequel on désigne couramment, par abréviation, la Conférence des pays ayant le français en partage, et les diverses institutions qui s’y rattachent. Un État membre de la Francophonie”.

Designando por tanto la Conferencia de los países que tienen en común el francés, y las diversas instituciones adscritas a ella. En la actualidad y después de más de cinco décadas de trayectoria la Organisation Internacionale de la Francophonie (OIF), además de promover la lengua francesa, la colaboración educativa, política y económica, entre los estados que la integran, apoya especialmente la diversidad cultural y lingüística.

Una enriquecedora labor a la que desea sumarse el Servicio de Biblioteca con esta selección bibliográfica que invita al visitante a asomándose a la lingüística y traductología, a las lenguas minoritarias o minorizadas, a la cultura y a la sociedad del continente de la francofonía.

Presentación de la exposición

El Servicio de Biblioteca tiene la satisfacción de colaborar de nuevo con la Coordinación del Multilingüismo y la Multiculturalidad y el Departamento de Traducción e Interpretación y Comunicación Multilingüe de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universidad Pontificia Comillas en la celebración del Día Internacional de la Francofonía 2023, que se celebra el 20 de marzo. La fiesta del francés como lengua común, de la multiculturalidad y de la diversidad. Para esta ocasión se ha organizado la exposición bibliográfica titulada: “Francofonía: cultura del encuentro”, que podrá visitarse del 1 al 8 de marzo en el hall del edificio A del campus de Cantoblanco y del 13 al 24 de marzo de 2023, en el hall de entrada de Alberto Aguilera, 23.

Índice de la exposición virtual

Presentación

Afrique-África

Selección bibliográfica

Vídeo

Créditos

Afrique

J’ai vécu dix ans en Afrique. Dans mes vêtements, dans mon allure, dans ma voix, dans ma gestuelle, il était évident que je venais d’ailleurs, qu’une autre société m’avait formée, m’avait donnée des modèles, avait fait de moi ce que j’étais. Au début, mon fils revenait ensanglanté tous les jours parce que les garçons le battaient en disant : « ta mère est une toubabesse noire ». Au fur et à mesure, j’ai compris ce que cela voulait dire. Oui, j’étais différente. Je n’étais ni malinké, ni foula, ni toucouleurs, ni soussou. J’étais autre chose. Qu’est-ce que j’étais ? Ma couleur n’était pas un signe de ralliement d’identité. Je crois que ce fut bénéfique. Je crois que j’ai appris à me valoriser et à accepter ma différence. J’étais autre chose. Il m’a fallu 12 ans pour arriver à comprendre quoi. Jusqu’à maintenant, je ne suis pas sûre de savoir quoi. Je suis différente, autre chose.

J’avais été très gâtée par mes parents. Ils se dénommaient « Les grands nègres ». Pour eux, leur milieu est un milieu de réussite sociale. Je ne connaissais pas le dénuement, la misère, la soif. C’est à Conakry que j’ai découvert tout ça. Je me rappelle, j’avais des voisines que j’aimais beaucoup qui prenaient un repas par jour, qui marchaient à pied, qui me donnaient de la vie une image que je ne connaissais pas du tout. Je crois, que l’Afrique m’a été révélée dans sa pauvreté, son sous-développement à cause de ce séjour en Guinée. Après, je suis allée vivre au Ghana. Le Ghana était riche. Il y avait Kwame Nkrumah (Président du Ghana, tiers-mondiste) je vivais à Winneba. J’enseignais à Winneba. Kwame Nkrumah était un maître mais Sékou Touré n’était pas un maître, il n’avait aucune sympathie pour son peuple. J’ai appris au fur et à mesure. Je me suis formée mais ça a été lent et très douloureux.

L’Afrique pour moi c’est la terre où je devais me découvrir, me retrouver. J’avais, avec l’esclavage, perdu mes aieux, ma langue, ma terre. Je devais retrouver tout ça. Et en fait, je n’ai rien retrouvé. J’ai découvert que je venais d’ailleurs, d’une petite île assez pauvre, assez méprisée, qui était la Guadeloupe. En fait l’Afrique m’a fait découvrir, aimer et valoriser la Guadeloupe.

Aujourd’hui, l’Afrique est un terrain de recherche, une découverte, mais il n’y avait rien d’affectueux, d’affectif là-dedans. C’était une recherche. Par exemple, je lisais tous les livres africains. J’avais une grande passion pour certains auteurs mais pour moi, c’étaient quand même des étrangers.

Je suis une guadeloupéenne qui a voyagé, qui a vu, qui a écouté, qui a appris. Mais guadeloupéenne. Je le suis redevenue ou je n’ai jamais cessé de l’être, je crois. Mes parents admiraient la France. Ils étaient deux Français. Ils avaient fait le pari comme Blaise Pascal, que la France leur permettrait de devenir des hommes à part entière. C’est un choix. Après, je me suis rendue compte que c’était un choix limité. J’admire par exemple Édouard Glissant qui disait « j’écris en présence de toutes les langues du monde». Un être humain est un carrefour, un lieu d’échange, un lieu de rencontre. Même si on ne le sait pas au départ, on le découvre très vite si on écoute bien, si on fait attention qu’on est fait d’une multitude de choses diverses. Pour moi, il n’y a pas d’identités qui ne soient pas multiples. Il n’y a pas d’être humain qui ne soit pas à la fois tout ce que le monde offre. Et tant qu’on n’aura pas compris ça, le monde sera violent, les gens seront violents. On est frères parce qu’on partage, on échange des connaissances et des valeurs. Il n’y a pas d’identité pure. Il n’y a que des identités plurielles.

Maryse Condé

África

Viví diez años en África. En mi ropa, en mi mirada, en mi voz, en mis gestos, se notaba que venía de otra parte, que otra sociedad me había formado, me había dado modelos, me había hecho lo que era. Al principio, mi hijo volvía todos los días ensangrentado porque los muchachos lo golpeaban diciendo: “tu madre es una toubabess negra”. Poco a poco, entendí lo que eso significaba. Sí, yo era diferente. No era ni malinké, ni foula, ni toucouleurs, ni soussou, era otra cosa. ¿Qué era yo? Mi color no era un signo de identidad unificador. Creo que fue beneficioso. Creo que aprendí a valorarme y a aceptar mi diferencia, yo era otra cosa. Me tomó 12 años descubrir qué. Hasta ahora, no estoy segura de saber qué. Soy diferente, otra cosa.

Mis padres me habían mimado mucho. Se llamaban a sí mismos “Los grandes negros”. Para ellos, su entorno es de éxito social. No conocí la indigencia, la miseria, la sed. Fue en Conakry donde descubrí todo esto. Recuerdo que, tenía vecinos a los que apreciaba mucho que tomaban una comida al día, que caminaban a pie, que me daban una imagen de la vida que desconocía totalmente. Creo que África se me reveló en su pobreza, en su subdesarrollo en esta etapa en Guinea. Después, fue a vivir a Ghana. Ghana era rica. Estaba KWame Nkrumah . Yo vivía y enseñaba en Winneba. Kwame Nkrumah (Presidente de Ghana, tercermundista) era un maestro pero no Sékou Touré, no sentía simpatía por su gente. Aprendí paso a paso. Me fui formando, pero fue lento y muy doloroso.

África para mí es la tierra donde tuve que descubrirme, encontrarme. Con la esclavitud había perdido a mis ancestros, mi idioma, mi tierra. Tenía que encontrarlo todo. Y de hecho, no encontré nada. Descubrí que venía de otra parte, de una isla pequeña, más bien pobre, más bien despreciada, que era Guadalupe. África me hizo descubrir, amar y valorar Guadalupe.

Hoy, África es un campo de investigación, un descubrimiento, pero no tiene nada de afectivo, de emotivo. Fue una búsqueda. Por ejemplo, léo todos los libros africanos. Tenía una gran pasión por ciertos autores, pero todavía son extraños para mí.

Soy una guadalupeña que ha viajado, que ha visto, que ha escuchado, que ha aprendido. Pero guadalupeña. Volví a serlo o nunca dejé de serlo, creo. Mis padres admiraban Francia. Eran franceses. Habían confiado como Blaise Pascal, en que Francia les permitiría convertirse en hombres por derecho propio. Es una elección. Me di cuenta, después, de que era una elección limitada. Por ejemplo, admiro a Édouard Glissant que dijo: “escribo en presencia de todas las lenguas del mundo”.El ser humano es una encrucijada, un lugar de intercambio, un lugar de encuentro. Aunque no lo sepamos en un principio, rápidamente lo descubrimos si escuchamos bien, si prestamos atención a que estamos hechos de multitud de cosas diferentes. Para mí, no hay identidades que no sean múltiples. No hay ser humano que no sea al mismo tiempo todo lo que el mundo ofrece. Y hasta que entendamos eso, el mundo será violento, la gente será violenta. Somos hermanos porque compartimos, intercambiamos conocimientos y valores. No hay identidad pura. Sólo hay identidades plurales.

Maryse Condé

Presentación de la exposición

La Biblioteca de la Universidad Pontificia Comillas conmemora el Día Internacional de la Mujer, que se celebra el 8 de marzo, organizando en colaboración con Comillas Comunidad y el Departamento de Traducción e Interpretación y Comunicación Multilingüe de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales la exposición bibliográfica titulada: “Escritoras africanas francófonas: una literatura que sale a la luz”, que podrá visitarse del 1 al 8 de marzo en el hall del edificio A del Campus de Cantoblanco y del 21 al 31 de marzo, en el hall de entrada de Alberto Aguilera, 23

International women'sday 2023

#Embraceequity

Una selección que proviene de su amplia colección y que tiene por objetivo dar a conocer a la comunidad universitaria la obra de unas escritoras que utilizan, en gran medida, sus novelas, ensayos, poesías o cuentos para dar a conocer la vida cotidiana femenina y denunciar el lugar que ocupa la mujer en una sociedad tan compleja como la africana. Una literatura que empezó a darse a conocer en el último cuarto del siglo XX y que va afianzándose, en busca de un futuro igualitario en oportunidades y derechos.

Acceso a la selección bibliográfica