drag

Biblias en el año Paulino


san pablo.jpeg
san pablo.jpeg

El Año Paulino, que se extiende desde el 28 Junio de 2008 al 20 Junio de 2009, conmemora los 2000 años del nacimiento de San Pablo. Esta ocasión nos ofrece así una excelente oportunidad para conocer mejor a este santo; su vida, sus escritos y su trayectoria personal y espiritual.

Con este motivo nos hemos animado desde el Servicio de Biblioteca y el Servicio de Pastoral a mostrar al público 27 extraordinarias Biblias del rico fondo que existe en la Universidad Pontificia Comillas, y lo hemos hecho tomando como hilo conductor varios momentos del itinerario vital de San Pablo.

El año Paulino a través de las Biblias

Benedicto XVI, en su intervención del miércoles 27 de Agosto de 2008, al final de la audiencia semanal, saludó a los peregrinos en varios idiomas. Sus palabras son un excelente resumen de la vida de San Pablo. En español, dijo:

Queridos hermanos y hermanas: Retomando las catequesis paulinas, quisiera hoy detenerme en algunos puntos de la biografía de San Pablo. El Apóstol nació en Tarso de Cilicia. Hebreo de la diáspora, hablaba griego, no obstante tuviera un nombre de origen latino y gozara de la ciudadanía romana. Tal vez aprendió de su padre a tejer la lana para fabricar tiendas de campaña. Trasladado a Jerusalén con unos doce años, fue formado por el Rabino Gamaliel el Viejo en las rígidas normas del fariseísmo, mostrando un gran celo por la Ley Mosaica, lo que le llevó a perseguir a los cristianos. Su vida, sin embargo, experimentó un gran cambio camino de Damasco, llegando a ser un apóstol infatigable del Evangelio. Realizó tres viajes misioneros: el primero con Bernabé; en el segundo escogió como compañeros a Silas y Timoteo. Durante el tercero, Pablo fue arrestado en Jerusalén por los judíos a causa de un malentendido. Tras permanecer un tiempo en prisión, habiendo apelado al César, el Procurador Porcio Festo lo envió a Roma, donde pasó dos años en una casa custodiado por un soldado. Tradiciones sucesivas hablan de que Pablo fue liberado y pudo realizar desde Roma un viaje a España y otro a Oriente. Otras tradiciones señalan que fue encarcelado una segunda vez, acabando sus días martirizado. Que el ejemplo del Apóstol nos sirva de estímulo constante para nuestro compromiso eclesial.

El Año Paulino nos invita a seguir las huellas del Apóstol ¿Qué podemos aprender de Pablo? Nos recuerda Martín Dolzani que Pablo vivió tiempos y exigencias nuevas, y nunca renunció a encontrar nuevas respuestas a los nuevos problemas. No quedó paralizado ante lo nuevo que le planteaban los no judíos. Más bien, se dejó conducir por el Espíritu, acertando con las palabras justas para comunicar y hacerse entender por sus interlocutores. De ahí la pregunta: ¿Seguimos el camino de Pablo o nos quedamos en las mismas propuestas de ayer?

San Pablo cree en el valor insustituible de la fe. Todo depende de la gracia de Dios: Somos justificados gratuitamente por su gracia, en virtud de la redención realizada en Cristo Jesús (Rom 3,24). Pablo, una vez convertido, descubrió en el encuentro con Cristo toda la fuerza de Dios, y empezó a vivir con una nueva orientación vital: La vida que vivo al presente en la carne la vivo en la fe del Hijo de Dios, que me amó y se entregó a sí mismo por mí (Ga 2,20). Pablo ya no vive para sí mismo, sino que vive de Cristo y con Cristo, ya no busca su propio interés sino que todo su querer es compartir con Él tanto su muerte como su vida.

Nuestro deseo al organizar esta exposición es poder seguir las huellas de Pablo y llenarnos de fuerza y esperanza a medida que contemplamos las páginas de su vida en algunos libros de indudable valor. En definitiva, que también nosotros podamos exclamar con San Pablo: Todo lo puedo en Aquel que me conforta (Flp 4,13).

Fernando Gálligo
Servicio de Pastoral

Introducción

Los libros que componen esta exposición en la celebración del Año Paulino son una pequeña muestra del rico patrimonio bibliográfico de la universidad.

Para acompañar los momentos en la vida de Pablo se han seleccionado los ejemplares más representativos, ya sea por su antigüedad, ilustraciones, o por su relevancia bibliográfica.

Entre las obras del siglo XVI, una selección de biblias en latín, griego y un facsímil de la Políglota de Cisneros se acompañan de una edición de comentarios al Nuevo Testamento de Erasmo de Rotterdam con las anotaciones y tachaduras que la censura de la época obligó.

Las biblias del siglo XVII destacan por su belleza y originalidad: la espectacularBiblia políglota en siete idiomas impresa en París, la célebre Biblia romanceada del Duque de Ferrara cuya edición original fue patrocinada por judíos españoles; elNuevo Testamento en griego de pequeño formato que contiene dos cuidados mapas extensibles; y la curiosa y rara Biblia Ectypa o Biblia en imágenes con 839 grabados de una gran calidad, atribuídos a Christoph Weigel.

Entre las ediciones del siglo XVIII, destaca la Biblia de Amberes por el célebre impresor Verdussem en 1715. En esta exposición a las ediciones de la Biblia, las acompañan obras sobre San Pablo y ediciones especiales de sus cartas, como las Epístolas parafraseadas impresas en Madrid en 1786.

Las biblias ilustradas de gran formato que se presentan en esta exposición, en su mayor parte pertenecen al s. XIX: las castellanas de Scío y de Torres Amat, esta última con bellas ilustraciones de Gustavo Doré. Dicho ilustrador también contribuyó a las ediciones francesa e italiana que aquí se exponen.

Para ilustrar el carácter evangelizador de Pablo y la difusión del cristianismo se presentan seis ediciones modernas del siglo XX de la Biblia en ruso, japonés, indio y chino. Estos ejemplares pertenecieron en su mayoría a la colección que el P. Eduardo Granda SJ fue formando gracias a los regalos de los matrimonios pertenecientes a la Comunidad de Grupos Católicos Loyola.

Como complemento a la colección bibliográfica y a modo de ambientación, se acompaña la muestra con un curioso rollo de piel con el libro de Ester escrito en hebreo y de fecha incierta. El resto de materiales de la muestra, representan objetos cotidianos de la época del santo: cerámica, monedas y objetos religiosos judíos. Dichos materiales son de propiedad particular y han sido prestados temporalmente para esta exposición.

Concha Yáñez, Servicio de Biblioteca

  • Créditos:

Coordinación:

  • Concha Yáñez

Servicio de Biblioteca

Texto Año Paulino e introducción:

  • Fernando Gálligo, SJ

Introducción a la colección bibliográfica:

  • Concha Yáñez

Servicio de Biblioteca

Fotografías:

  • Ángel Álvarez Mendoza

Servicio de Biblioteca

Selección y descripción de los documentos:

  • María Eugenia López Varea
  • Concha Yáñez

Servicio de Biblioteca

Comentarios bibliográficos:

  • María Eugenia López Varea (M.E.L.V.)

Diseño web:

Unidad de Visibilidad. Servicio de Biblioteca

Agradecimientos a: Carmen Yebra, P. Vargas Machuca, Agustín Yáñez y equipo de Biblioteca