SOLICITAR ADMISIÓN

Máster Universitario en Interpretación de Conferencias

Este máster propone una formación en contacto permanente con profesionales del sector

Solicitud de admisión

+ Información

1ª convocatoria: 8 de enero a 31 de mayo de 2019
2ª convocatoria: 1 de julio al 13 de septiembre de 2019


20 plazas

+ Información

Puertas Abiertas/
Sesiones informativas

+ Información

Sesión Informativa

17/05/2019
Sesión Informativa Online
04/06/2019

+ Información

Duración/
Plan de estudios

Plan de estudios

1 año / 60 ECTS


Presencial

Plan de estudios

Información/Calidad/
Calendarios

+ Información

Normativa/competencias
Horarios y exámenes


Carácter oficial del título

+ Información
modulo_cabecera/postgrado/CIHS/Master-Universitario-interpretacion-conferencias
“Forma parte del Consorcio European Masters in Conference Interpreting (EMCI)”

¿Qué es el Máster en Universitario en Interpretación de Conferencias?

El Máster Universitario en Interpretación de Conferencias, único máster oficial en España miembro del consorcio European Masters in Conference Interpreting (EMCI), propone una sólida formación a través de un permanente contacto con profesionales de la interpretación de conferencias y del uso de los últimos avances metodológicos y tecnológicos. Sigue las recomendaciones de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias AIIC Best Practices y ha sido re-acreditado por la ANECA.

Las clases tienen un alto contenido práctico basado en ejercicios y simulaciones donde se trabajan la interpretación consecutiva y simultánea. El Máster Universitario en Interpretación de Conferencias se centra en el desarrollo de las competencias de análisis y síntesis de la información, y en conseguir que los alumnos entiendan que interpretar no es simplemente traducir palabras literalmente de un idioma a otro, sino un ejercicio de comprensión de ideas que luego se transmiten a través de una transformación que adapte el fondo a la forma natural de la lengua de destino. Como parte del proceso, se hace un especial hincapié en que el estudiante aprenda a autoevaluarse y conozca el metalenguaje propio del oficio de intérprete. Nuestros profesores son profesionales de la interpretación en activo acreditados por organizaciones internacionales, nativos con titulación homologada, y/o Doctores en Traducción e Interpretación o materias afines.

Tiene un alto contenido práctico basado en ejercicios y simulaciones

En la formación colaboran las Direcciones Generales de Interpretación de la Comisión Europea y del Parlamento Europeo, a través de sus programas de asistencia pedagógica, clases virtuales y asistencia a los exámenes finales. Además, todos los años se propone la realización de un viaje a Bruselas en el que los alumnos pueden realizar prácticas en cabina muda en ambas instituciones.

Descargar folleto
grado-educacion-primaria-Grado_en_Comillas_CIHS grado-educacion-primaria-Grado_Educacion_Primaria grado-educacion-primaria-Comillas_Campus_Cantoblanco_alumno

Nuestros alumnos opinan

Muchas personas como tú ya están aprovechando al máximo su máster. Conoce su experiencia.


Qué nos diferencia

Group 3

--

Prácticas profesionales

Seis experiencias distintas de prácticas profesionales

ICO 03

--

Ránkings y menciones

Miembros del Consorcio European Masters in Conference Interpreting (EMCI).

ICO 04

--

Red de alumni

Numero de antiguos alumnos inscritos en Comillas Alumni.

ICO 06

--

Claustro

Porcentaje de docentes que son intérpretes en activo (miembros de AIIC y acreditados).

ruler

--

Nivel de recomendación

Porcentaje de antiguos alumnos que recomendarían la titulación estudiada.

ICO 011

--

Tasa de éxito

Porcentaje del éxito de los alumnos en las asignaturas del máster.

foto de dolores rodriguez

Con este máster podrás ser intérprete en instituciones internacionales

Dolores Rodríguez Profesora Comillas CIHS

No sólo se aprende estudiando

  • Prácticas externas
  • Experiencia personalizada
+ información
Jesus_vazquez-postgrado-Comillas_CIHS

Jesús Vázquez

Victoria_Troyano_master_interpretacion

Victoria Troyano

+ información

Todo lo que necesitas saber

PA

Proceso de admisión

X

Proceso y criterios de admisión:
La solicitud de admisión deberá presentarse en el plazo señalado al efecto, en modelo normalizado, y acompañada de todos los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos de acceso.

Cada solicitud será presentada y valorada conjuntamente por la comisión de admisión al máster formada por el director del máster y el vicedecano de Ordenación Académica. Esta comisión informa a la decana de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, quien procede finalmente a la admisión.

Las solicitudes de alumnos con discapacidad serán adaptadas a las necesidades de cada caso concreto.

Programa de atención a alumnos con discapacidad

La admisión al máster estará supeditada a los siguientes criterios:
- Adecuación al perfil lingüístico del máster
- Superación de una prueba de admisión

Descripción de las pruebas de acceso.

Nota informativa sobre la documentación a presentar.

FI

Fechas importantes

X
  • Presentación de solicitudes:
    1ª convocatoria: 8 de enero al 31 de mayo de 2019.
    2ª convocatoria: 1 de julio al 13 de septiembre de 2019.

    Sesión Informativa:

    17/05/2019

    Sesión Informativa Online:

    04/06/2019
    Inicio de clases: Octubre de 2019

P

Perfil de ingreso/Requisitos y documentación

X

Perfil de ingreso:
Este Máster Universitario en Interpretación de Conferencias se destina preferente, pero no exclusivamente, a un público de graduados y licenciados universitarios en Traducción e Interpretación, con sólidos conocimientos de idiomas e interesados por la comunicación en el entorno de las grandes conferencias multilingües.

Los candidatos deberán superar una prueba de admisión oral, en la que demuestren sus habilidades de análisis y de síntesis, su capacidad de comunicación, un perfecto dominio de la lengua materna y un profundo conocimiento de los idiomas que vayan a configurar su perfil lingüístico.

Requisitos de acceso:
Podrán solicitar su admisión al Programa Oficial de Máster Universitario en Interpretación de Conferencias quienes satisfagan los siguientes requisitos:

- Estar en posesión de un título universitario oficial español de grado u otro expedido por una institución de educación superior del Espacio Europeo de Educación Superior que faculte para el acceso a las enseñanzas de máster.

- Estar en posesión de un título de licenciado, arquitecto o ingeniero conforme al sistema universitario anterior al establecido en el RD 1393/2007. En caso de ser diplomado, arquitecto técnico o ingeniero técnico, se podrá acceder a aquellos estudios de máster cuyas condiciones de acceso así o permitan, aunque se les podrá exigir una formación adicional que les capacite para adquirir las competencias y conocimientos propios del máster.

- En caso de alumnos con títulos procedentes de países ajenos al Espacio Europeo de Educación Superior no homologados, el interesado deberá solicitar su admisión al rector quién resolverá una vez informado por la Subcomisión Delegada de admisión para los Másteres Universitarios de la Comisión de Doctorado (RG 50,5). La admisión por esta vía no implicará la homologación ni el reconocimiento del título previo a otros efectos distintos a los de cursar el máster.

IE

Información económica y ayudas

X

Régimen económico:
13.320 € máster completo
Matrícula: 1.968€
8 mensualidades: 1.419€
(Los perfiles 3, 4 y 5 llevarán un recargo).
10% de reducción para antiguos alumnos.

Para aquellos estudiantes mexicanos aceptados en este Máster y cuyos estudios sean financiados por FIDERH, Comillas les concederá una bonificación equivalente al 10% del costo total de los estudios a realizar.

Perfiles de impartición
PERFIL 1: El alumno interpreta del español al inglés y del inglés al español.
PERFIL 2: El alumno interpreta del inglés al español y del francés o el alemán hacia el español.
PERFIL 3: El alumno interpreta del español al inglés y del inglés al español y también del francés o el alemán hacia el español.
PERFIL 4: El alumno interpreta del inglés, el francés y el alemán hacia el español.
PERFIL 5: El alumno interpreta del español al inglés y del inglés al español y también del francés y el alemán hacia el español.

Ayudas al estudio:
Los alumnos admitidos al máster podrán optar a ayudas oficiales del ministerio, ajustándose a la convocatoria correspondiente, así como a becas parciales de la Comisión Europea.

Más ayudas

C

Contacto

X

Puntos de información:
C/ Universidad de Comillas, 3 -28049, Madrid. Tel.: 34 917 343 950 ext. 4275

Dirección del máster
Elena Aguirre Fernández-Bravo
Tel.: 34 917 343 950 ext. 2519
eaguirre@comillas.edu

SA

Solicita admisión

X

¿Te ha convencido este título? No esperes más

Solicitar admisión

Con quién vas a estudiar y qué te van a enseñar

Plan de estudios Flecha DownCreated with Sketch.

MATERIAS
Interpretación de Conferencias
Anuales
Técnicas de Interpretación Consecutiva 18.0 ECTS ICO/DESCARGA
Técnicas de Interpretación Simultánea 18.0 ECTS ICO/DESCARGA
Teoría de la Interpretación y Documentación 6.0 ECTS ICO/DESCARGA
Materias Afines a la Interpretación
1er Cuatrimestre
Organizaciones Internacionales para intérpretes 3.0 ECTS ICO/DESCARGA
2º Cuatrimestre
Instituciones Europeas para intérpretes 3.0 ECTS ICO/DESCARGA
Trabajo de Fin de Máster
2º Cuatrimestre
Trabajo de Fin de Máster 6.0 ECTS ICO/DESCARGA
Prácticas Externas
Anuales
Prácticas de Interpretación 6.0 ECTS ICO/DESCARGA
Flecha Down

Tus futuros profesores

Flecha Down
campus-sede-comillas-cihs
modulo_campus/ico_building

Comillas CIHS

Campus Cantoblanco.

Desde su fundación, las facultades de Ciencias Humanas y Sociales, Teología y Derecho Canónico de la Universidad Pontificia Comillas han tenido la vocación de promover el humanismo y la pluralidad. Se define por su voluntad de formar personas capaces de llevar el pensamiento y las ideas a las más altas cotas, y darles las habilidades precisas para ser útiles y mejorar la vida del mundo complejo en el que vivimos.

+Información

SERVICIOS PARA ALUMNOS

Conoce todo lo que la universidad tiene para ofrecerte.

INSTALACIONES

Con esta visita de la universidad sentirás que ya estás ahí.

CAMPUS ONLINE

Todos nuestros estudiantes cuentan con una herramienta de e-learning. ¡Cuando seas alumno la descubrirás!

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our privacy policy.

  I accept cookies from this site.
EU Cookie Directive plugin by www.channeldigital.co.uk