La Delegación del Gobierno contra la Violencia de Género otorga el primer premio a la tesis doctoral de una alumni de Comillas
La tesis doctoral de Sandra García ha sido reconocida por esta institución como la mejor de 2023 sobre violencia contra la mujer.
7 de marzo de 2024
El Ministerio de Igualdad, a través de la Delegación del Gobierno contra la Violencia de Género, ha reconocido la investigación de Sandra García Cantón con el primer premio para tesis doctorales sobre violencia contra la mujer por su investigación: “Traducción de sentencias judiciales y perspectiva de género: estudio jurídico-traductológico de la traducción de sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos”.
Sandra completó sus estudios en Traducción e Interpretación en Comillas, más tarde estudió el Máster Universitario en Traducción Jurídico – Financiera y, posteriormente, hizo el doctorado que culminó con esta tesis dirigida por las profesoras de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Comillas CIHS, Bettina Schnell y Nadia Rodríguez. La investigación analiza cómo se traducen al español sentencias originales redactadas en inglés o francés que abordan casos de discriminación o violencia contra las mujeres. La alumni de Comillas destacó en su trabajo la importancia de una traducción precisa y contextualmente sensible, especialmente en casos donde los matices lingüísticos pueden influir en la percepción de los derechos de las mujeres y niñas. Las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos son solo vinculantes para los estados a los que se dirigen, pero sirven como guía interpretativa para otros estados que han firmado la Convención Europea de Derechos Humanos
El premio, otorgado por el Ministerio de Igualdad a través de la Delegación del Gobierno contra la Violencia de Género, ha reconocido la contribución significativa de Sandra al campo de la traducción jurídica y la perspectiva de género. Además, ha destacado su originalidad, su rigurosidad técnica y analítica, y su valiosa contribución a la perspectiva de género en el campo de los estudios de traducción.
Puedes escuchar a Sandra García hablando sobre esta investigación en el podcast “1, 2, 3, Comillas: Voces en femenino”.
Escucha a Sandra
En el últimpo episodio de "1, 2, 3, Comillas", puedes escuchar más sobre la tesis ganadora de Sandra García. Ella misma te lo cuenta.
También te puede interesar...
Victoria Oca Sánchez y Sofía González-Montagut Tanure reciben el primer y segundo premio por sus trabajos sobre moda sostenible y los retos ambientales de la Amazonía
El equipo de la Facultad de Derecho (Comillas ICADE) se impuso en la final a Adriana Pacios y Fabiana Sánchez, de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales (Comillas CIHS), en un debate sobre el papel de las competencias y los contenidos teóricos en el sistema educativo
Comillas recibió en su campus de Cantoblanco a la Dra. Fritzová y al Dr. Slepička, docentes de la Facultad de Educación de la University of West Bohemia (ZČU), en Pilsen (República Checa), en el marco del programa europeo EUPeace. Durante su estancia, ambos académicos pudieron conocer de primera mano la actividad docente de Comillas, compartir sus investigaciones y explorar nuevas perspectivas para la enseñanza de la historia y la formación del profesorado.