El Quijote - Ediciones en otras lenguas

Holandés (1858-1859)

Según Palau, esta misma traducción se aprovechó para publicar los dibujos de Gustave Doré en la edición de Haarlem de 1870 en tamaño folio. El ejemplar expuesto presenta un retrato de Cervantes grabado por D. J. Sluyter y láminas con litografías de Tony Johannot.

De vernuftige Jonkherr Don Quichote van de Mancha / door Michael Cervantes de Saavedra ; uit het Spaansch vertaald door C.L. Schuller tot Peursum, eerste deel.- Haarlem: A.C. Kruseman, [1859-1858].

Galería de 2 fotografías

Latín macarronicum (1905)

La Historia Domini Quijoti Manchegui es una traducción y adaptación, única y divertida, realizada con el propósito de divertir, como un juego o un guiño a la obra de Cervantes. Tras esta primera edición de 1905, se publicaron sucesivas ediciones en 1922 y 1966. Actualmente, hay una nueva edición de AACHE Ediciones, de 1999. Han pasado ya 111 años desde la primera edición de esta versión del Quijote.

Historia domini Quijoti Manchegui: traducta in latinem macarrónicum / per ignatium Calvum (curam misae et ollae).-- Madrid : [s.n.], 1905 (Imp. del Asilo de Huérfanos del S.C. de Jesús).

Galería de 2 fotografías

Alemán (1905)

Der finnreiche Junter Don Quijote von der Mancha / von Miguel de Cervantes Saavedra ; übersetzt eingeleitet und mit Erläuterungen versehen von Ludwig Braunfels. -- Neue, revidierte Jubiläumsausgabe. -- Strasburg : Karl J. Trübner, 1905. -- 3 v. ; 22 cm.

Galería de 2 fotografías
Italiano1.jpeg
Italiano1.jpeg

Italiano (1896)

L'ingegnoso idalgo Don Chisciotte della Mancia : con Sancio Pancia suo scudiero / di Michele Cervantes di Saavedra. -- Milano : Sonzogno, [1896]. -- 2 v. ; 18 cm -- (Biblioteca classica economica ; 128) Fecha tomada del Catálogo de la exposición celebrada en la Biblioteca Nacional en el Tercer Centenario de la Publicación del Quijote, año 1905.

Italiano1.jpeg
Italiano1.jpeg

Francés (1863)

L'ingénieux chevalier Don Quichotte de la Manche / par Miguel Cervantes ; traduction nouvelle par Rémond. -- Paris : Delarue, [1863].
2 t. en 1 v. ; 18 cm.

Galería de 2 fotografías

Inglés (19??)

The adventures of Don Quixote de La Mancha / adapted for the young by M. Jones ; with 200 illustrations by Sir John Gilbert, R.A. and other artists. -- London : George Routledge, [19?]
503 p. : il. ; 20 cm.

Galería de 4 fotografías

Chino (1993)

[Obras completas / Miguel de Cervantes Saavedra ; recopilación, estudio preliminar, preambulos y notas, Angel Valbuena Prat]. -- [Beijing : People's literature, 1996] 8 v. ; 21 cm. Traducción del español al chino. El Quijote comienza en el tomo VII.

Galería de 3 fotografías