Dual Degree Program in International Relations (Bilingual) and Translation and Interpreting

Documentación informativa relacionada con el carácter oficial del título
         - Grado en Relaciones Internacionales
         - Grado en Traducción e Interpretación

Sistema de Gestión de Calidad

Composición de la Comisión de Seguimiento
         - Grado en Relaciones Internacionales
         - Grado en Traducción e Interpretación

Resultados del Título: Tasas e Indicadores

NORMATIVA ACADÉMICA

Normas Académicas de los estudios de grado de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales

Normativa de Admisión

Normativa de Permanencia

Normativa de Reconocimiento y Transferencia de Créditos

COMPETENCIAS DEL GRADO EN RELACIONES INTERNACIONALES

COMPETENCIAS GENERALES

CGI01 - Capacidad de análisis y síntesis.
CGI02 - Capacidad de organización y planificación.
CGI03 - Conocimientos básicos del área de estudios.
CGI04 - Comunicación oral y escrita en la lengua propia.
CGI05 - Conocimiento de lengua extranjera.
CGI06 - Habilidades informáticas básicas.
CGI07 - Capacidad de búsqueda y gestión de la información.
CGI08 - Resolución de problemas.
CGI09 - Toma de decisiones.
CGI10 - Diseño y gestión de proyectos.
CGP11 - Capacidad crítica y autocrítica.
CGP12 - Trabajo en equipo.
CGP13 - Habilidades interpersonales.
CGP14 - Trabajo en un equipo interdisciplinar.
CGP15 - Reconocimiento de la diversidad y de la multiculturalidad.
CGP16 - Trabajo en un contexto internacional.
CGP17 - Compromiso ético.
CGS18 - Capacidad de trabajo intelectual.
CGS19 - Capacidad de aplicar los conocimientos a la práctica.
CGS20 - Capacidad de adaptación a nuevas situaciones.
CGS21 - Capacidad para generar nuevas ideas.
CGS22 – Liderazgo.
CGS23 - Comprensión de culturas y costumbres de otros países.
CGS24 - Habilidad para trabajar y aprender de forma autónoma.
CGS25 - Preocupación por la calidad.
CGS26 - Comprensión del hecho religioso y de los valores cristianos.

COMPETENCIAS ESPECÍFICAS

CE1 - Conocimiento de los términos básicos, teorías y metodologías disciplinares
CE2 - Comprensión de los factores y los actores condicionantes de las Relaciones Internacionales
CE3 - Conocimiento y comprensión de la Historia de las Relaciones Internacionales en la era moderna
CE4 - Conocimiento y comprensión de las ideas políticas y su evolución histórica
CE5 - Conocimiento y capacidad comparativa de las principales formas de gobierno y sistemas políticos actuales
CE6 - Conocimiento y comprensión crítica de los principales debates de la teoría y la filosofía política contemporánea
CE7 - Capacidad de relacionar ideas y datos de la realidad internacional contemporánea
CE8 - Conocimiento de la teoría y el razonamiento económicos y capacidad de aplicarlos a cuestiones internacionales
CE9 - Conocimiento y comprensión de la economía política internacional
CE10 - Conocimiento y comprensión de los aspectos financieros y comerciales de las relaciones económicas internacionales
CE11 - Conocimiento de los términos básicos, teorías y metodología del Derecho
CE12 - Conocimiento y comprensión del ordenamiento jurídico internacional y las organizaciones internacionales
CE13 - Comprensión del sistema institucional de la Unión Europea
CE14 - Capacidad de utilización de destrezas analíticas e interpretativas en asuntos y fenómenos en asuntos internacionales
CE15 - Conocimiento y capacidad de análisis crítico de cuestiones y acontecimientos relevantes de la agenda internacional actual
CE16 - Conocimiento de la política exterior de España y su función e importancia dentro del sistema internacional
CE17 - Conocimiento de la cooperación internacional para el desarrollo
CE18 - Comprensión del concepto de Seguridad y sus subfenómenos
CE19 - Saber analizar las estructuras, cambios y retos actuales del sistema internacional de seguridad
CE20 - Conocimiento de la dimensión histórica, política, económica, social y cultural de las grandes áreas geográficas del mundo
CE21 - Conocimiento avanzado de lenguas extranjeras en su vertiente oral y escrita para el ejercicio profesional
CE22 - Habilidad de desenvolverse en situaciones comunicativas interculturales
CE23 - Conocimiento de la cultura de las lenguas extranjeras de trabajo
CE24 - Capacidad de entender textos relacionados con los distintos campos de estudio
CE25 - Capacidad de desenvolverse de forma oral y escrita en los ámbitos de los distintos perfiles profesionales
CE26 - Capacidad para integrar las herramientas informáticas, lingüísticas, de organización y de gestión en un trabajo académico de envergadura y una práctica profesional
CE27 - Identificación y gestión de conflictos, dilemas y problemas éticos diseñando estrategias de superación y reflexionando sobre los mismos
CE28 - Promoción de una práctica del análisis de la realidad internacional que se desarrolle en el marco de la ética profesional
CE29 - Desarrollo de una sensibilidad social que parta de la identificación de las causas de los problemas sociales para potenciar la promoción de la justicia
CE30 - Desarrollar análisis cuantitativos y cualitativos utilizando las técnicas más apropiadas en función de los objetivos perseguidos e interpretar los resultados del análisis estadístico y evaluar críticamente su fortaleza y consistencia
CE31 - Visualizar y presentar con claridad los resultados del análisis de datos e información atendiendo al público al que van dirigidos

COMPETENCIAS ESPECÍFICAS MENCIONES

MENCIÓN EN ECONOMÍA Y NEGOCIOS

CE1 - Comprensión deldesarrollo histórico dela economía global
CE2 - Capacidad deanalizarlos problemas económicosde países en desarrollo
CE3 - Conocimiento yanálisisde las políticas económicas delaUnión Europea
CE4 - Conocimiento ycomprensión de la Economía Española
CE5 - Conocery comprenderlaproblemáticacontabledecadaunodelos elementospatrimoniales ysuincidenciaenlascuentas anualesdela empresa,conformea lanormativa generalcontabley paraPYMESy normascontables internacionales
CE6 - Conocimientogeneraldelaempresaycomprensióndelosfundamentos de ladirección y lagestión empresarial
CE7 - Conocimiento y capacidad de análisis del sistema financiero:intervinientes, mercadosyproductosfinancieros ynormativa aplicable
CE8 - Conocimientoycomprensióndelosconceptosbásicosyherramientas utilizadas enla Dirección Estratégica de Marketing
CE9 - Conocimientoy comprensióndelasdistintas áreas delas finanzas corporativascomopartes fundamentalesyprofundamente interrelacionadas con la estrategia de la empresaconducente a la creación de valor
CE10 - Conocimiento de la funcióndepersonalenlasorganizacionesylas estrategias de planificación de los RRHH
CE11 - Conocimientoyaplicacióndelasherramientasdeapoyoaldirectivopara la planificación, implantación ycontrol dela estrategia de la empresa
CE12 - Conocimientodeloscontratosinternacionales, su regulación jurídicay aplicacióndelosinstrumentosde resoluciónde conflictosrelativosalos mismos
CE13 - Conocimientodelosconceptos jurídicos fundamentalesde las instituciones jurídico-empresarialesdesde unadimensión internacional, aplicandoadecuadamentetalesconocimientos asupuestos prácticos complejos
CE14 - Conocimiento,comprensiónyvaloracióndeladistribuciónterritorialdel poder tributario anivel nacional e internacional

CE15 - Capacidad de medir y analizar datos para interpretar la realidad socio-económica y la opinión pública.

MENCIÓN EN DERECHO Y DIPLOMACIA

CE1 - omprensión del ordenamiento jurídicocomoun todoglobal,pero complejo,concapacidadparaidentificarlasfuentesjurídicasbásicasen el Derecho público yaplicarlasasupuestosconcretos
CE2 - Conocimientoy comprensióndelosaspectosgeneralesdelDerecho privadoydelaposiciónqueocupaenel OrdenamientoJurídicoespañol, concapacidadparaidentificarsus fuentesjurídicasbásicasyaplicarlasa supuestosconcretos
CE3 - Conocimientoy comprensióndelascuestionesjurídico-privadas fundamentalesen relación tantoconel Derechodeobligacionesy contratoscomoconlos derechosreales
CE4 - Comprensióncríticadelossistemasinternacionalesdeproteccióndelos derechos humanos
CE5 - Conocimiento de la realidad planteada por las relaciones jurídicas privadasenel ámbitointernacional eidentificacióndeloselementos extranjerospresentesenlos problemasjurídicos
CE6 - Conocimientoy comprensióndelfenómenodeladiplomacia, profundizandoenel conocimientodelosTratadosInternacionalesquela regulan,así comodelasdemásnormasque rigenlas relaciones diplomáticas y consulares
CE7 - Conocimientodelasbasesjurídicas,laevolución,elestadoactual ylos principales instrumentosde la diplomacia
CE8 - Dominiodelasherramientasparaorganizarygestionaracontecimientos oficiales decarácterinternacional
CE9 - Conocimientodeloscontratosinternacionales, su regulación jurídicay aplicacióndelosinstrumentosde resoluciónde conflictosrelativosalos mismos
CE10 - Conocimientodelosconceptosjurídicos fundamentalesde las instituciones jurídico-empresarialesdesde unadimensión internacional, aplicandoadecuadamentetalesconocimientos asupuestos prácticos complejos
CE11 - Conocimiento,comprensiónyvaloracióndeladistribuciónterritorialdel poder tributario anivel nacional e internacional
CE12 - Conocimiento y comprensión de las principales instituciones de los sistemas de Derecho penal internacional
CE13 - Comprensióndela significaciónhistórica delosdiversossistemasde relación Iglesia-Estado, así comode la regulación del régimengeneral de libertad religiosa
CE14 - Comprensión delfenómeno migratorioa escala regional yglobal,sus causas yconsecuenciaspara el sistema internacional
CE15 - Conocimiento de las políticasquecomponen la acción exteriordela Unión Europea ycapacidad de análisisdel impacto de los intereses individuales delos estados miembros.
MENCIÓN EN POLÍTICA EXTERIOR Y SEGURIDAD INTERNACIONAL
CE1 - Capacidad deanálisisde los rasgosfundamentales de la política exterior de los EstadosUnidosde América<
CE2 - Comprensión delarelación entre creenciasreligiosasy la política global contemporánea<
CE3 - Valoración del papel de los mediosde comunicación en las RelacionesInternacionales
CE4 - Comprensión delfenómeno migratorioa escala regional yglobal,sus causas yconsecuenciaspara el sistema internacional
CE5 - Conocimiento y aprehensión de la situacióngeopolítica internacional en el entornode la Globalización yde las circunstancias específicasquecaracterizan en la actualidad escenarios geopolíticos de especial interés.
CE6 - Comprender las dimensiones internacionales de la problemáticaambiental en sus elementos políticos,científicos, económicos y jurídicos.
CE7 - Conocimiento de las políticas que componen la acción exterior de la Unión Europea y capacidad deanálisis del impacto de los intereses individuales de los estados miembros.
CE8 - Comprensión ycapacidad de análisis del fenómeno deterrorismo internacional
CE9 - Comprensión de las políticas de seguridad actuales enEuropa
CE10 - Capacidad deanalizarla relación entrerecursos naturales y el desarrollode la política internacional actual
CE11 - Conocimiento y análisisde los conceptose instrumentosde lagestiónyresolución de conflictosinternacionales
CE12 - Conocimiento y comprensión de la complejidad de los procesos de paz, de sus etapasyelementos clave yde los instrumentos internacionales para su gestión.

CE13 - Capacidad de medir y analizar datos para interpretar la realidad socio-económica y la opinión pública.

COMPETENCIAS DEL GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

COMPETENCIAS GENERALES

CGI01 - Capacidad de análisis y síntesis.
CGI02 - Comunicación oral y escrita en la lengua propia.
CGI03 - Conocimiento de lengua extranjera.
CGI04 - Capacidad de organización y planificación.
CGI05 - Capacidad de gestión de la información.
CGI06 - Manejo y conocimiento de soportes técnicos e informáticos.
CGI07 - Toma de decisiones.
CGI08 - Resolución de problemas.
CGP09 - Compromiso ético.
CGP10 - Razonamiento crítico.
CGP11 - Habilidades interpersonales.
CGP12 - Rigor y seriedad en el trabajo.
CGP13 - Trabajo en equipo.
CGP14 - Trabajo en un contexto internacional.
CGP15 - Trabajo en un equipo interdisciplinar.
CGP16 - Reconocimiento de la diversidad y la multiculturalidad.
CGS17 - Capacidad de trabajo intelectual.
CGS18 - Aprendizaje autónomo.
CGS19 - Capacidad de aplicar los conocimientos a la práctica.
CGS20 - Motivación por la calidad.
CGS21 – Creatividad.
CGS22 - Comprensión de las culturas y las costumbres de otros países.
CGS23 - Iniciativa y espíritu emprendedor.
CGS24 - Adaptación a nuevas situaciones.
CGS25 – Liderazgo.
CGS26 - Capacidad de comunicación.

COMPETENCIAS ESPECÍFICAS

CE1 - Capacidad de análisis lingüístico de tipo técnico.
CE2 - Capacidad de análisis sintáctico en lengua española.
CE3 - Conocimiento de los mecanismos morfológicos de la lengua española.
CE4 - Conocimiento del canon normativo y descriptivo en castellano.
CE5 - Acentuada competencia sociolingüística.
CE6 - Conocimiento activo de los rasgos pragmáticos del español hablado y escrito.
CE7 - Riqueza léxica en castellano.
CE8 - Conocimiento de la Literatura en lengua española.
CE9 - Destreza para la búsqueda de información / documentación.
CE10 - Dominio de dos lenguas distintas de la A, escritas y orales, en niveles profesionales.
CE11 - Capacidad de analizar y sintetizar diferentes tipos de textos y discursos.
CE12 - Capacidad de reconocer distintos registros lingüísticos de (al menos) una lengua extranjera.
CE13 - Habilidad de resolver dificultades que surgen de la contrastividad lingüística y cultural entre la lengua materna y extranjera.
CE14 - Conocimiento de la cultura de las lenguas extranjeras de trabajo.
CE15 - Conocimientos de la literatura de (al menos) un país objeto de estudio.
CE16 - Conocimientos de la historia y civilización de las lenguas de trabajo.
CE17 - Capacidad de entender textos especializados.
CE18 - Capacidad de analizar distintos tipos de textos y determinar valores en parámetros de variación lingüística y función textual.
CE19 - Capacidad de redactar textos relacionados con los distintos perfiles profesionales.
CE20 - Capacidad de desenvolverse de forma oral y escrita en los ámbitos de los distintos perfiles profesionales.
CE21 - Dominio de los conceptos básicos de traductología descriptiva.
CE22 - Destrezas de traducción.
CE23 - Conocimientos de cultura general y civilización.
CE24 - Conocimientos de teoría de la comunicación.
CE25 - Conocimientos teóricos sobre la traducción.
CE26 - Diseño y gestión de proyectos.
CE27 - Conocimiento de los conceptos básicos generales propios de las ramas de especialización (economía, derecho).
CE28 - Dominio de técnicas de traducción asistida.
CE29 - Dominio de técnicas y terminología de la traducción especializada.
CE30 - Identificar y gestionar conflictos, dilemas y problemas éticos diseñando estrategias de superación y reflexionando sobre los mismos.
CE31 - Promover una práctica de la mediación intercultural que se desarrolle en el marco de la ética profesional, poniéndose de manifiesto en prácticas no discriminatorias, respetuosas con la autodeterminación.
CE32 - Analizar críticamente la realidad social, como forma de identificar y prevenir la aparición de nuevas problemáticas sociales.
CE33 - Conocer y evaluar los códigos de ética del trabajo de mediación intercultural y su aplicabilidad en contextos específicos.
CE34 - Desarrollar una sensibilidad social que parta de la identificación de las causas de los problemas sociales para potenciar la promoción de las personas.
CE35 - Dominio de las técnicas de edición, maquetación y revisión textual.
CE36 - Conocimiento de los aspectos económicos y profesionales del mercado.
CE37 - Gestión y documentación de proyectos de traducción.
CE38 - Adaptación al cliente.
CE39 - Resistencia a la presión.
CE40 - Conocimientos de didáctica aplicada a segundas lenguas.
CE41 - Capacidad de transmitir conocimientos y competencias.
CE42 - Capacidad para llevar a cabo el proceso documental.
CE43 - Capacidad de recuperar información en Internet.
CE44 - Conocimiento de los fundamentos de la documentación y la terminología.
CE45 - Conocimiento de los centros de información nacionales e internacionales.
CE46 - Capacidad de aplicar conocimientos terminológicos a la actividad traductora.
CE47 - Capacidad de iniciar y gestionar proyectos terminológicos.
CE48 - Capacidad de gestión de bases de datos terminológicos.
CE49 - Capacidad de participar en la creación y actualización de estándares en terminología.
CE50 - Capacidad para la elección de herramientas TAO.
CE51 - Dominio profesional de las herramientas informáticas utilizadas en la TAO.
CE52 - Capacidad de procesamiento informático de corpus y de extracción automática de terminología.
CE53 - Destrezas de interpretación.

Perfil de egreso
Grado en Relaciones Internacionales
El/la graduado/a en Relaciones Internacionales es capaz de comprender la realidad de las relaciones internacionales de un mundo cada vez más interdependiente y de analizar, diseñar estrategias y tomar decisiones en diferentes campos profesionales relacionados con las relaciones internacionales.
Las competencias adquiridas a lo largo de los estudios de primer ciclo, en especial los conocimientos amplios e integradores de los variados factores que explican la complejidad de las relaciones internacionales actuales, las habilidades de aplicarlos a circunstancias y situaciones diversas, así como la formación en los instrumentos lingüísticos y culturales requeridos en un mundo laboral que, por definición, supera las fronteras nacionales, convierten al graduado en Relaciones Internacionales en un profesional con un perfil de aplicación laboral en todos aquellos sectores profesionales que guarde relación con las relaciones internacionales –políticas e institucionales, económicas, jurídicas o culturales.
Grado en Traducción e Interpretación
El/la graduado/a posee un dominio práctico en varias lenguas extranjeras y un conocimientos de diversas culturas modernas, y aún más sólida, si cabe, en las propias, que capaciten a los titulados para ejercer profesionalmente cometidos como los de lector/a editorial, redactor/a, corrector/a y revisor/a o docente de lenguas.
Asimismo, está preparado para desarrollar la función de puente que supone la actividad multilingüe en el entorno comercial, empresarial, jurídico y político.
La formación específica técnica en los ámbitos de la traducción e interpretación facultan al egresado para el ejercicio laboral como traductor/a profesional «generalista», mediador/a lingüístico y cultural o intérprete de enlace así como la gestión y organización de proyectos, documentación, terminología y terminografía, protocolos de normalización y, en general, una no desdeñable carga de prácticas.

Postgrados relacionados
Máster Universitario en Interpretación de Conferencias
Máster Universitario de Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato
Máster Universitario en Administración de Empresas (MBA)
Máster Universitario en Cooperación Internacional al Desarrollo
Máster Universitario en Migraciones Internacionales
OTROS POSTGRADOS