91 542 28 00 Contactar arrow 02

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Facebook
  • YouTube

ico intranet 

El primer encuentro del curso contó con la presencia de María Teresa Gallego Urrutia, Premio Nacional de Traducción

Antesala de Babel 30-9-2015webUn año más, el ciclo de conferencias La Antesala de Babel, organizado por el Departamento de Traducción e Interpretación de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, ha iniciado su andadura para desvelar los secretos de la traducción y la interpretación con la ayuda de los mejores expertos en la materia. La primera de las conferencias, titulada “La traducción es un humanismo. ¿O es el humanismo una traducción?”, corrió a cargo de María Teresa Gallego Urrutia, Premio Nacional de Traducción y socia fundadora de ACE Traductores, que habló a un concurrido auditorio.

Durante la charla, Gallego parafraseó el célebre ensayo de Jean-Paul Sartre, “El humanismo es un existencialismo”. En él, Sartre afirmaba que el hombre no es tanto lo que es como lo que el proyecta ser: una decisión que condiciona la naturaleza de sus actos. Su existencia implica un compromiso consigo mismo y, al mismo tiempo, con la sociedad.

De esa forma, el traductor, como el humanista que Sartre describe en su ensayo, “es responsable de su elección vital y toma conciencia de su destino como creador y como agente transmisor de ideas”.

En opinión de Gallego, “dicen los diccionarios: ‘Humanidades: Conocimientos o estudios que enriquecen el espíritu, pero no son de aplicación práctica inmediata’. Y los diccionarios mienten. Mienten al menos en lo que a la traducción se refiere. Nadie que quiera ejercer el oficio de traductor puede permitirse el lujo de no ser a cada minuto un humanista (dicen los diccionarios: ‘persona de gran cultura en humanidades’). Y eso es algo que no se aprende sólo en las aulas... es más, de nada valen las aulas si no es una forma de estar en el mundo”.



Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Para más información acerca de la configuración y el uso de cookies visite nuestra Política de Cookies.